寄せ書きに使える英語メッセージ文例集
外国人の同僚やグローバルなチームへの寄せ書きに使える英語メッセージを紹介します。送別・誕生日・卒業などシーン別に、日本語訳つきで掲載しています。
英語メッセージを書くポイント
- ✓相手の名前を入れると温かみが増す
- ✓具体的なエピソードを1文添えると個性が出る
- ✓英語に敬語は日本語ほど複雑ではないが、丁寧さはtone（語調）で出す
- ✓短くても気持ちが伝わる — 無理に長くしなくてOK
送別・退職・転職のメッセージ
Thank you for your guidance and support throughout my time here. It has been a true privilege to work alongside you. Wishing you all the best in your next chapter!
【日本語訳】在職中のご指導・サポートに心より感謝します。一緒に働けたことを誇りに思います。次のご活躍を応援しています！
It's been amazing working with you! You'll be missed by everyone here. Good luck on your new adventure — I know you'll crush it!
【日本語訳】一緒に働けて最高だった！みんな寂しくなるよ。新しい冒険、絶対うまくいくと信じてる！
Thank you for everything. Best wishes always!
【日本語訳】いろいろありがとう。いつも応援しているよ！
誕生日のメッセージ
Happy Birthday! Hope your day is as wonderful as you are. Wishing you a year full of joy and success!
【日本語訳】誕生日おめでとう！あなたらしい素晴らしい一日になりますように。喜びと成功に満ちた一年を！
Wishing you a very happy birthday! Thank you for all your hard work and dedication. Hope you have a fantastic day!
【日本語訳】お誕生日おめでとうございます。日頃のお仕事への姿勢に感謝します。素晴らしい一日を！
卒業・旅立ちのメッセージ
Congratulations on your graduation! This is just the beginning of an incredible journey. Go make your dreams happen!
【日本語訳】卒業おめでとう！これは素晴らしい旅の始まりだよ。夢を叶えてね！
Thank you for everything you've taught me. I will carry your lessons with me for the rest of my life. It's been an honor to be your student.
【日本語訳】教えていただいたすべてのことに感謝します。あなたから学んだことを一生胸に刻んでいきます。あなたの生徒であれたことを誇りに思います。
すぐ使えるショートフレーズ集
一言添えるだけでOK。そのままコピーして使えます。
英語でオンライン寄せ書きを作ろう
YOSEGAKIのオンライン寄せ書きは英語でも日本語でも投稿OK。海外在住のメンバーも、URLをシェアするだけでスマホから参加できます。登録不要で全員が気軽に書けます。
英語でも寄せ書きを作る →よくある質問
Q. 寄せ書きに使える簡単な英語フレーズは？
A. "Best wishes for your future!" "Thank you for everything." "Good luck on your new journey!" などがシンプルで使いやすいです。
Q. 英語のメッセージで目上の人への敬語は？
A. "I appreciate your guidance."（ご指導に感謝します）のような丁寧な表現を使いましょう。英語は日本語ほど複雑な敬語体系はなく、tone（語調）で丁寧さを表します。